amazarashi - 爆弾の作り方 (폭탄을 만드는 법) 가사 번역/해석

amazarashi - 爆弾の作り方 (바쿠단노 쯔쿠리카타)

干からびた栄光が国道沿い血も流さず潰れているぜ

히카라비타 에이코-가 코쿠도-조이 치모 나가사즈 쯔부레떼 이루제

말라 비틀어진 영광이 국도를 따라 피도 흘리지 않고 찌그러져 있어

欠陥だらけの僕らの苦悩もこれまた無残な廃品

켁칸다라케노 보쿠라노 쿠노-모 코레 마타 무잔나 하이힝

결함투성이인 우리들의 고난도 이거 또 무참한 폐품

歌にしたって誰も聴かないしいまだに金にもならねぇし

우타니 시탓떼 다레모 키카나이시 이마다니 카네니모 나라네-시

노래로 해봤자 아무도 듣지 않고 아직까지 돈도 되지 않고

今日も夕焼けの帰り道くすぶってんのはどこのどいつだ

쿄-모 유-야케노 카에리미치 쿠스붓텐노와 도코노 도이쯔다

오늘도 노을진 돌아가는 길 맴돌고 있는 건 어디의 누구냐

 

 

分からないものは分からないしやりたくないことはやらないし

와카라나이 모노와 와카라나이시 야리타쿠나이 코토와 야라나이시

모르는 것은 모르는 거고 하고 싶지 않은 것은 안 하는 거고

そう言ってら落伍者扱い立派な社会不適合者

소- 잇떼라 라쿠고샤 아쯔카이 립빠나 샤카이 후테키고-샤

그렇게 말하면 낙오자 취급 훌륭한 사회 부적합자

やり続けることの情熱も今じゃ余計な不穏分子

야리쯔즈케루 코토노 죠-네쯔모 이마쟈 요케-나 후온분시

계속 하는 것의 정열도 이제는 쓸데없는 불온분자

純粋でいることの代償はつまり居場所が無いって事だ

쥰스이데 이루 코토노 다이쇼-와 쯔마리 이바쇼가 나잇떼 코토다

순수한 채로 있는 것의 대가는 즉 있을 곳이 없다는 것이다

行き場の無いイノセンスイノセンス今に見てろって部屋にこもって

유키바노 나이 이노센스 이노센스 이마니 미떼롯떼 헤야니 코못떼

갈 곳이 없는 이노센스 이노센스 두고 보자면서 방에 쳐박혀

爆弾を一人作る僕らの薄弱なアイデンティティー

바쿠단오 히토리 쯔쿠루 보쿠라노 하쿠쟈쿠나 아이덴티티-

폭탄을 혼자 만드는 우리들의 박약한 아이덴티티

ひび割れたイノセンスイノセンスこんなんじゃないって奮い立って

히비와레타 이노센스 이노센스 콘난쟈 나잇떼 후루이탓떼

금이 가버린 이노센스 이노센스 이런 게 아니라며 고쳐먹고

僕は戦うつまりそれが僕等にとって唯一の免罪符

보쿠와 타타카우 쯔마리 소레가 보쿠라니 톳테 유이-쯔노 멘자이후

나는 싸운다 즉 그것이 우리에게 있어 유일한 면죄부

 

誰よりも優しいあの子が息を潜めて泣いています

다레요리모 야사시이 아노 코가 이키오 히소메떼 나이떼 이마스

누구보다도 친절한 그 아이가 숨을 죽인 채 울고 있어요

街の噂で聞いたんだこれがきっとこの世で一番の不条理

마치노 우와사데 키이탄다 코레가 킷또 코노요데 이치반노 후죠-리

거리의 소문으로 들었어 이게 분명 이 세상의 가장 큰 부조리

街には危険がいっぱいだから誰にも会わず自分を守る

마치니와 키켄가 입빠이다까라 다레니모 아와즈 지분오 마모루

거리에는 위험으로 가득하니까 누구도 만나지 않고 자신을 지킨다

僕等は常に武器を探してるそれがナイフじゃないことを祈る

보쿠라와 쯔네니 부키오 사가시떼루 소레가 나이후쟈나이 코토오 이노루

우리들은 항상 무기를 찾고 있어 그게 칼이 아니길 기도해

 

張り裂けた胸はくっつかない セロハンテープでとめた心

하리사케타 무네와 쿳쯔카나이 세로한 테-쁘데 토메타 코코로

터져버린 마음은 붙지 않아 셀로판 테이프로 붙인 마음

またいつ剥がれるのかと今日もびくびくしながら生きるぜ

마타 이쯔 하가레루노카토 쿄-모 비쿠비쿠 시나가라 이키루제

또 언제 떨어질까 하고 오늘도 바들바들 떨면서 살아간다

間違ってしまった僕等のたった一つ正しい涙

마치갓떼 시맛타 보쿠라노 탓타 히토쯔 타다시이 나미다

잘못되어버린 우리들의 단 하나의 옳은 눈물

潔白でいる事の代償は誰かを傷つけるって事だ

켑빠쿠데 이루 코토노 다이쇼-와 다레카오 키즈쯔케룻떼 코토다

결백한 것에 대한 대가는 누군가를 상처입히는 것이다

 

行き場の無いイノセンスイノセンス今に見てろって部屋にこもって

유키바노 나이 이노센스 이노센스 이마니 미떼롯떼 헤야니 코못떼

갈 곳이 없는 이노센스 이노센스 두고 보자며 방에 쳐박혀

爆弾を一人作る僕らの薄弱なアイデンティティー

바쿠단오 히토리 쯔쿠루 보쿠라노 하쿠쟈쿠나 아이덴티티

폭탄을 혼자 만드는 우리들의 박약한 아이덴티티

ひび割れたイノセンスイノセンスこんなんじゃないって奮い立って

히비와레타 이노센스 이노센스 콘난쟈 나잇떼 후루이탓떼

금이 가버린 이노센스 이노센스 이런 게 아니라며 고쳐먹고

僕は戦うつまりそれが僕等にとっての唯一の免罪符

보쿠와 타타카우 쯔마리 소레가 보쿠라니 톳떼 유-이쯔노 멘자이후

나는 싸운다 즉 그것이 우리들에게 있어 유일한 면죄부

 

許されない僕等が許されるための手段

유루사레나이 보쿠라가 유루사레루 타메노 슈단

용서 받을 수 없는 우리가 용서 받기 위한 수단

傷つきやすい僕等が身を守るための方法

키즈쯔키야스이 보쿠라가 미오 마모루 타메노 호-호-

상처 받기 쉬운 우리가 몸을 지키기 위한 방법

僕は歌で君はなにで

보쿠와 우타데 키미와 나니데

나는 노래로 너는 뭘로?

僕は歌で君はなにで

보쿠와 우타데 키미와 나니데

나는 노래로 너는 뭘로?

 

行き場の無いイノセンスイノセンスもう泣かないでまた立ち上がって

유키바노 나이 이노센스 이노센스 모- 나카나이데 마타 타치아갓떼

갈 곳이 없는 이노센스 이노센스 더는 울지마 다시 일어나

底知れない君の武器で打ち砕く虚無的なイデオロギー

소코시레나이 키미노 부키데 우치쿠다쿠 쿄무테키나 이데오로기-

정체 모를 너의 무기로 쳐부수는 허무적인 이데올로기

ひび割れたイノセンスイノセンス追いすがる不安振りきる為に

히비와레타 이노센스 이노센스 오이스카루 후안 후리키루 타메니

금이 가버린 이노센스 이노센스 뒤따르는 불안 떨치기 위해

僕は歌うつまりそれが僕の兵器でありアイデンティティー

보쿠와 우타우 쯔마리 소레가 보쿠노 헤-키데 아리 아이덴티티-

나는 노래해 즉 그것이 나의 무기이며 정체성