amazarashi - よだかの星 (쏙독새의 별) 가사 번역/해석

amazarashi - よだかの星 (요다카노 호시)

*미야자와 겐지의 소설 "쏙독새의 별"의 한 부분을 낭독하는 포에트리 리딩송

かぶとむしや、たくさんの羽虫が、毎晩僕に殺される

카부토무시야 타쿠상노 하무시가 마이방 보쿠니 코로사레루

투구벌레나 많은 날벌레가 매일밤 나에게 죽는다

そしてそのただ一つの僕がこんどは鷹に殺される

소시떼 소노 타다 히토쯔노 보쿠가 콘도와 타카니 코로사레루

그리고 그 단 하나의 내가 이번에는 매에게 죽는다

それがこんなにもつらいのだ

소레가 콘나니모 쯔라이노다

그게 이렇게도 괴로운 것이다

僕はもう虫をたべないで飢えて死のう

보쿠와 모- 무시오 타베나이데 아에떼 시노-

나는 이제 벌레를 먹지 말고 굶어 죽자

いやその前にもう鷹が僕を殺すだろう

이야 소노 마에니 모- 타카가 보쿠오 코로스다로-

아니 그 전에 이미 매가 나를 죽이겠지

いや、その前に、僕は遠くの遠くの空の向こうに行ってしまおう

이야 소노 마에니 보쿠와 토오쿠노 토오쿠노 소라노 무코-니 잇떼시마오-

아니 그 전에 나는 멀고 먼 하늘의 저편에 가버리자

 

かぶとむしや、たくさんの羽虫が、毎晩僕に殺される

카부토무시야 타쿠상노 하무시가 마이방 보쿠니 코로사레루

투구벌레나 많은 날벌레가 매일밤 나에게 죽는다

そしてそのただ一つの僕がこんどは鷹に殺される

소시떼 소노 타다 히토쯔노 보쿠가 콘도와 타카니 코로사레루

그리고 그 단 하나의 내가 이번에는 매에게 죽는다

それがこんなにつらいのだ

소레가 콘나니 쯔라이노다

그게 이렇게도 괴로운 것이다

僕はもう虫をたべないで飢えて死のう

보쿠와 모- 무시오 타베나이데 아에떼 시노-

나는 이제 벌레를 먹지 말고 굶어 죽자

いやその前にもう鷹が僕を殺すだろう

이야 소노 마에니 모- 타카가 보쿠오 코로스다로-

아니 그 전에 이미 매가 나를 죽이겠지

いや、その前に、僕は遠くの遠くも空の向こうに行ってしまおう

이야 소노 마에니 보쿠와 토오쿠노 토오쿠모 소라노 무코-니 잇떼시마오-

아니 그 전에 나는 멀고 먼 하늘의 저편에 가버리자